..:: www.napisy.jcom.pl ::.. Podążaj za białym królikiem...
Tu gabinet doktora Stu Price.
Gabinet będzie zamnięty do 24tego
W razie nagłego wypadku, proszę...
Halo, tu Dr. Stu Price. Biorę ślub,
więc nie będzie mnie w kraju przez dwa tygodnie.
nie będę mógł pomóc.
W razie nagłego wypadku...
Nic z tego.
Tato, proszę! Nie pomagasz.
Spojrzałem w jego oczy. To nie był oczy prawdziwego mężczyzny.
Tylko oczy tchórza.
Wybaczcie..
- Bill! - Tracy!
- Przepraszam. - Gdzie jesteście, do cholery?
To stało się ponownie.
Nie mów tego, proszę.
Tym razem, naprawdę zjebaliśmy.
Szczerze, co jest nie tak z waszą trójką?
Wszystko, Trace nawet nie wiem od czego zacząć.
O Boże? Jak źle jest?
- Znaczy, nie będzie wesela? - Taa...
Trochę gorzej niż to...
Hangover 2 Tłumaczenie: Koszu ..:: www.napisy.jcom.pl ::..
Tydzień wcześniej
- Musisz częściej płukać gardło. - Walić to, po to tutaj przychodzę.
- To powinieneś przychodzić częściej, niż dwa razy w roku. - Po co? Żebyś zabrał całą moją kasę?
Nie policzyłem Ci nigdy nawet grosza, Phil!
- Ej, jak włączyć narkozę? - Nie włączysz.
No weź, tylko jedno sztachniecie!
Wrażenia są całkiem fajne. Masz jakiś inny problem?
Taa... Żenisz się w Tajlandii.
Na początek: bilety dla mnie i Steph to dwa tysiące
Moja teściowa będzie pilnować dzieci, więc siedzi mi na głowie
A na koniec - podróż trwa 5 dni!
Lot trwa 16 godzin. I zobaczysz jak tam jest pięknie, gdy dolecisz!
- Ale po co tyle zachodu! - Fakt, to jest trochę daleko.
Lauren poleciała tydzień temu i nadal znosi zmianę czasu.
Ale tam są jej rodzice, to dużo dla nich znaczy
W dupie mam jej rodziców, A jej ojciec Cię nienawidzi.
Wcale mnie nie nienawidzi! Po prostu nie odzywa się do mnie.
Myślę, że to jest uwarunkowane kulturowo.
Dlaczego nie ożenisz się w Vegas, jak ostatnio? Byłoby o wiele prościej.
Dlaczego nie możesz się cieszyć razem ze mną?
To mój ślub!
- Naprawdę jesteś szczęśliwy? - Naprawdę.
Okej...
Więc ja też jestem szczęśliwy.
- Dziękuje. - Będzie zabawa.
Phil, oddaj bloczek z receptami...
- Dziękuje! Wiesz, że to przestępstwo? - Wal się!
- Czy to było wcześniej takie podarte? - Tak.
- Boże, właśnie sobie uświadomiłam! - Co?
- Zapomniałam odnowić paszport! - Oh...
Załatwiłem to w zeszłym tygodniu, Leży w szafce kuchennej.
- Jesteś najlepszy! - Ej, jesteśmy drużyną.
Nie, jesteś świetny. Porządnym facetem
Dzięki!
- Dlatego wiem, że nie będziesz zły. - A dlaczego miałbym być zły?
Alan odkrył, że lecimy do Tajlandii na wesele Stu.
- No i? - No i ma złamane serce, uważa Was za swoją rodzinę
Nie, twoja rodzina... ... jest jego rodziną.
Alan mówi ciągle tylko o was.
- I o tamtym weekendzie. - Zaraz, zaraz!
- Czy to on ciągle dzwoni i się rozłącza? - Oj, robi to kiedy jest mu smutno.
On nie rozumie dlaczego nie jest zaproszony.
Mógłbyś przekonać Stu? Postaraj się,
zrób to dla mnie...
Nie ma mowy! Absolutnie nie.
Pomyśl! Stu, to go zabija!
Nie obchodzi mnie to. Szczerze to Was też miałem nie zapraszać.
Rozumiem, ale wiesz co?
Alan uważa Cię za swojego najlepszego przyjaciela.
A ja uważam go za powalonego.
Stu, nie uda Ci się, gość już powiedział, że się potnie.
Dlatego może chociaż upchniesz go na wieczorze kawalerskim.
- Świetny pomysł! - Ciesze się, że to powiedziałeś.
- ponieważ TO jest wieczór kawalerski. - Co?
- O czym ty mówisz? - Ta, to moje kawalerskie drugie śniadanie!
Zaszalej, podwójne naleśniki taniec na kolanach od kelnerki...
Ale gówno, nie możesz po prostu ominąć wieczoru kawalerskiego, Stu.
Widzisz to? To sok pomarańczowy przykryty serwetką.
Wiecie dlaczego? Nikt mi nie odmówi.
Ja nie zgadzam się na pierdolone świeczki zamiast wieczorka kawalerskiego!
- Stu, nie uważasz, że przesadzasz? - Nie.
Wciąż staram się poskładać moje zdrowie psychiczne do kupy.
A wiecie co jest klejem? Lauren!. I nie zrobie niczego, co mogłoby to popsuć
- Nawet byś jej nie znał, gdyby nie my! - O, to będzie dobre...
Stu, pomyśl o tym!
Skończyłeś zadawać się z Melissą i 2 lata później, znalazłeś bratnią duszę
Gdyby nie ten wypad do Vegas Ożeniłbyś się z wielką pizdą.
O, spokojnie mogę tak mówić to jest wieczór kawalerski.
Pijemy do dna!
A nie, tutaj nie ma alkoholu Jesteśmy pierdolonymi frajerami.
Nie zmienię zdania, więc wznieśmy toast.
Do dupy, poczekam w wozie.
- Phil, dokąd idziesz? - Doug, po prostu tego nie rozumiem!
On żeni się w Tajlandii! Świetnie dla niego, ale co z nami?
Jesteś egoistą! Chodź skarbie...
Wstydź się.
Nie przejmuj się, Stu, cokolwiek postanowisz, jestem z Tobą.
Dzięki.
Ale musisz mi pomóc z Alanem.
Nawet nie wiecie, ile to dla niego znaczy.
Alan czeka na zaproszenie odkąd dowiedział się o weselu.
- Na pewno. - Taa.
Stał przy skrzynce na listy całymi dniami.
- Do kitu ... - Taa.
Nie jestem do końca przekonany czy on kiedykolwiek "wyjechał" z Vegas.
Naprawdę tego potrzebuje.
Czego?
Kochanie? Tu tatuś, masz gości! Wszystko powoli.
Dajcie mu chwilę na przywyknięcie.
- Cześć, Alan! - Cześć chłopaki, cześć Phil!
Cześć kumplu!
- C-chcecie wejść do środka? - Oczywiście!
Czeeść.
- Cześć, Stu! - Widzimy się na korcie za pół...
- Całkiem fajny pokój, Alan. - Dzięki, Phil! Tata płaci czynsz.
Alan, co do cholery? Mieliśmy je wykasować!
Złożyłeś obietnicę!
Co do diabła, nie podoba mi się to! Nie możesz ich tak wieszać.
Spoko, Stu! I tak nikt tu nie wchodzi.
- Naruszyłeś poczucie zaufania! - Mamo, skończyłem lunch, i teraz tak to tu leży.
przepraszam kochanie, będę natychmiast
- Nie mogę uwierzyć, że wpadliście! To naprawdę spoko. - Momencik...
- ...Czy to jest pan Chow? - Taa, nadal jesteśmy w kontakcie.
Chow, koleś który nas uprowadził?
Nie nas, tylko czarnego Doug'a. To było jedno wielkie niporozumienie.
W sumie jest bardzo czarujący.
- Alan, on jest kryminalistą. - Wybaczcie mi chłopcy!
- Cześć, Linda! - Hej, Dougie!
Rozumiem, że nie robisz już deserów, a nikt mnie nie poinformował..
Przepraszam kochanie Zaraz wrócę!
Co, muffinka by Cię zabiła?
- Wiesz, nie sądzę, żeby to był dobry pomysł... - Alan, mamy dla Ciebie małą niespodziankę.
Stu chciałby zaprosić Cię na swoje wesele.
- Chyba, że jesteś wtedy zajęty.. - Stu!
No co, może wtedy Jonas Brother będą w mieście.
Nie, byli w ten weekend.
Mówisz serio Stu? Zapraszasz mnie?
Dlaczego nie, będzie fajnie...
- Phil, ty jedziesz? - Oczywiście!
Więc będzie fajnie...
Stary, co ty kurwa robisz?
Szczepionki. To ostatni dzień, kiedy mogę ją zrobić.
Powinna to zrobić pielęgniarka w szpitalu!
Jestem pielęgniarką tylko nie w szpitalu.
Stu, spójrz na to! Kupiłem to z myślą o tobie!
- Tam jest! - Cześć, Stu!
- Teddy! Co u Ciebie? - Miło Cię widzieć.
- Co to za koleś, Stu? - Teddy, mlodszy bratLauren.
Studiuje medycynę na Stanford. To Phil, Alan i Doug.
Miło Cię poznać!
Wow, Stanford? Ile masz lat?
- Ma 17 lat, geniusz - Naprawdę mam 16
Nie jestem geniuszem, ojciec kazał przystąpić mi wcześniej do egzaminu
Bo jesteś geniuszem.
- Czyli co, jesteś lekarzem? - Jeszcze nie, uczę się.
- Słyszałeś o Doogie Howser? - Tak.
- Więc, on okazał się gejem. - Alan!
To prawda, przeczytałem w "Bravo".
Okej... Idę po jakąś książkę, wziąć coś dla Was?
- Nie, dzięki. - Ja poproszę wodę butelkowaną.
Okej.
- Co jest z Tobą? To 16latek. - Ta, Alan - spokojnie.
Po prostu nie wiem co jest grane, przyszedł nas pożegnać, czy co?
- Jak to "co jest grane"? - Pytam, czy ten gość będzie na weselu?
Tak Alan, brat mojej narzeczonej leci na wesele. Czy to jest w porządku dla Ciebie?
To pierwszy raz kiedy o tym słyszę Mogłeś mnie uprzedzić.
Nie przejmuj się Wszystko będzie w porządku.
- Mogę tu usiąść? - Miejsca tylko dla "Gangu Wilków", poszukaj gdzie indziej!
- Alan, daj spokój! - Nic sie nie dzieję, znajdę inne...
- Teddy, nie bądź śmieszny, siadaj! - Uważaj, uważaj to Louis...
To Louis Vuitton!
- Fajna poduszka! - Dzięki, możesz jej użyć jeśli chcesz.
Okej...
Skarbie!
Wszystko jest naprawdę piękne! Dziękujemy bardzo.
Proszę bardzo..
Musisz się bardzo cieszyć, że wkrótce będziesz mieć dwóch lekarzy w rodzinie.
Musisz wiedzieć, że w naszym kraju dentyści nie są uważani za prawdziwych lekarzy.
Tato...
Okej.
Musze iść porozmawiać z Teddy'm o jego występie z wiolonczelą.
Tak mi przykro...
Twój ojciec ma lekką obsesje na punkcie Ted'a co?
Teddy to skarb dla ojca zawsze tak było
Wszystko się ułoży, obiecuje.
Wyślij faksem, Odbiorę na recepcji.
Dzięku tatusi, papa!
To był mój ojciec. Zazwyczaj siedzę w domu.
Rozmawialiśmy o prezencie dla Was. Nie przewiduje żadnej odmowy.
To naprawde nie jest konieczne!
Mam pytanie. Zauważyłem dużo wiosek rybackich.
Czy jest restauracja Long John Silver's na wyspie?
Wydaje mi się, że nie. Przykro mi.
Ale my też serwujemy bardzo dobre, świeże owoce morza
- Lepsze niż Long John? - Tak.
- Zobaczymy. Miłego wieczoru! - Nawzajem!
Dziękujemy Teddy!
Wspaniały młody artysta!
A pewnego dnia wspaniały chirurg.
Musze przyznać...
Kiedy poznałem Stu nie byłem do końca przekonany.
Wydawał się nieatrakcyjny, bez inteligencji i wyobraźni.
Brakowało mu tej iskry prawdziwego mężczyzny.
Ale później spojrzałem mu w oczy.
I przypomniał mi się mój brat, Chai Yo.
Dla tych którzy nie wiedzą, Chai Yo jest stary i mieszka w domu starości.
Ale Chai Yo lubi "khao".
Wtedy zrozumiałem, że Stu jest "khao".
Co to jest "khao?
Khao's to rozgotowany ryż, w nieposolonej wodzie.
Nie ma smaku.
Dajemy go dzieciom i starcom.
Jedzenie, które bardzo łatwo strawić.
świat potrzebuje khao tak samo potrzebuje ludzi jak Stu.
Za moją słodką córkę i Stu! Gratulacje.
Zdrowie!
Myślę, że teraz Teddy powie parę słów.
Siadaj, zajmę się tym Siadaj chłopcze!
To była wspaniała mowa, prosze pana.
Spodobało mi sie porównanie Stu do rozgotowanego ryżu.
Sam również przygotowałem kilka słów.
Siema ludziska! O to kilka śmiesznych faktów:
Tajlandia ma 63 miliony mieszkańców.
Jest dwa razy większa od Wyoming.
Eksportuje głównie tekstylia, buty i ryż.
Każdego roku około 13 tysiecy ludzi ginie w wypadkach drogowych.
- Klimat... - Alan!
- Alan, może przeskoczysz do ostatniej karty. - Okej. Sorry!
Nikt z Was nie zna Stu tak jak ja go znam.
Nikt z was... ani ty ... ani ty ...
Nikt nie zna Stu tak jak ja go znam.
Nikt!
Nie mogę nawet powiedzieć, co razem przeszliśmy bo obowiązuje nas pakt.
Bardziej powazny, niż pakt krwi.
Ale mogę powiedzieć to, że to nie pierwsze małżeństwo Stu.
Była pewna dziwka, dwa lata temu w Vegas..
Siadaj...
- Poszło Ci świetnie, rozwaliłeś ich - Okej. Dzięki, Phil!
IN YOUR FACE!
Więc to było dokładnie tak bolesne jak się spodziewałem.
Przykro mi...
- O, ryżowy pudding, jak się macie? - Bardzo śmieszne.
Oszczędź go Phil! Sexpert jest dzisiaj wrażliwy.
Och straszne, twój teść Cię nienawidzi. To normalne, powinien Cię nienawidzieć.
Chodź, napijesz się ze mną i chłopakami.
Wiesz, jestem bardzo zmęczony. Myślę, że pójdę na górę i się położę.
Dawaj, rozmawiałem właśnie z menagerem rozpalą nam ognisko na plaży
Brzmi nieźle.
- Nieee, dzięki. - Jest zmęczony.
Stu napij się z najlepszymi kumplami Przebyli taki kawał drogi...
- Po prostu chce być z Tobą! - Idź, zrób to dla mnie.
Weź ze sobą Ted'a nigdy nie ma czasu na zabawę.
To jest świetny pomysł Bierz dzieciaka i idziemy!
- Okej, jeden drink - Dziękuje.
- Widzimy się później.
- Masz klucz? - Ta, mam go tutaj.
Widzimy się za 20 minut.
Mój wujek Roger mowił, że widziałkiedyś misia polarnego - albinosa.
Naprawdę? Misie polarne z reguły są białe, skąd wiedział, że to albinos?
Tamten byłczarny.
Więc może to był czarny niedźwiedź?
Nieważne...
Okej zaczynamy, amerykańskie piwko...
- Buteleczka. - Dzięki.
- Jestem za młody, żeby pić... - Taa, to nielegalne.
Powinieneś się wstydzić, że Ci polewają.
Nikt nikomu nie dolewa, nie przejmuj się! Wszystko jest okej, Teddy.
Ostrożnie!
Co to? Pianki? Spoko.
- To był pomysł Alana. - Świetny pomysł Alan!
Wiesz, muszę Ci to przyznać Stu Tu jest raj na ziemi.
Całkiem nieźle, co?
Nie mogę uwierzyć, że to mówię ale zazdroszczę Ci Stu
- Lauren jest aniołem. - Tak, jest wspaniała.
Oj, słodzicie...
Nie ma dużych cycków, ale tyłek - jeden na milion!
- Sorry, Teddy, taka prawda. - Nie szkodzi.
Po prostu bardzo nieodpowiednie...
Ale i tak ciesze się, że tu jesteście Nawet ty, Alan.
To dużo dla mnie znaczy, że przylecieliście, dziękuje!
Nie przegapilibyśmy tego.
Świetnie, napijemy się w końcu tego piwa?
Okej - toast Wstańcie
Rusz się, Alan!
Za Lauren i Stu!
- Udało Ci się stary! - Zdrowie!
Co do cholery ...
Co jest? ...
Phil ...
Myśle, że znowu się to stało.
- Alan, coś Ty kurwa znowu zrobił? - Nic nie zrobiłem, przysięgam!
Twoje włosy znikneły.
Nie, nie - na górze.
Gdzie my kurwa jesteśmy?
Phil, boję się...
Stu, wstawaj! Mamy problem.
Jasna cholera, gdzie my jesteśmy?
- Oh, Alan, twoja czaszka! - Nie, twoja czaszka!
- Jest łysa! - Stu, troszkę się wystraszysz, ale to nic.
- Dlaczego, znowu moje zęby? - Nie, to nie Twoje zęby ...
- jesteś pewien? - Tak.
Brakuje mi dolnych?
Boże! Co jest kurwa ...
Tak jest stary! Spróbuj zmyć...
Nie schodzi. To prawdziwy tatuaż!
- Alan, co zrobiłeś? Naćpałeś nas? - Nic nie zrobiłem!
Stu, przysiągł, że nic nie zrobił.
Co się stało?
Zdejmij to ze mnie!
- Co do diabła? - To małpka!
Jaka śliczna kamizeleczka! Cześć, małpko.
Alan ...
Telefon, nie, nie! Znajdźmy telefon.
Mam go!
- Doug, gdzie jesteś? - Jem śniadanie, przy basenie.
- Schodzicie, czy nie? - Dzięki Bogu! Z Dougiem w porzadku.
- Stu, z Dougiem jest okej! Jest w hotelu! - Dlaczego my tam nie jesteśmy?
Co się dzieje? Gdzie jesteście?
Nie wiem! Obudziliśmy się w jakiejś dziurze w jakimś mieście...
- Boże... W którym mieście? - Nie wiem, Doug!
Nie wiem Doug, "Pierdolone Azjatyckie miasto"
- Nie wiem, już Ci powiedziałem... - Gdzie my jesteśmy?
- Stu! - Co?
Patrz na to!
Widziałeś kiedykolwiek coś takiego?
- Co to jest? - Uważaj, może to gniazdo pająków.
Miałem już z czymś takim do czynienia.
Nie żartuje. Walneliśmy każdy po jednym browarze, ty też
- Tak, ale ja wyszedłem wcześniej, pamiętasz? - Gówno pamiętam.
Tracy nie czuła się najlepiej i przyszła po mnie.
- Moment, czy Teddy jest z wami? - Teddy? Co? O czym ty mówisz?
Nie było w swoim pokoju Szukają go cały ranek
- Teddy jest na Stanford, tak? - Tak, dlaczego?
Kurwa!
- Znalazłem palec! - Co?
- Znalazłem pierdolony palec! - Phil, co się dzieje?
Okej... Zrobimy tak.
Powiedz dziewczynom, że wstaliśmy wcześniej i popłyneliśmy na ryby.
- Jasne. - Bądź przy telefonie!
Cholera!
Mamy lekki kłopot.
Co to jest?
Nie wiemy.
- Jakiś robak? - Chyba grzyb.
Taa, Shiitake.
Małpko spróbuj! Myślisz, że to shiitake?
- Nie zrozumie cię. - Właśnie że zrozumiał.
- Dlaczego na to pokazuje? - Pewnie jest głodny.
Zaraz! Czy to nie jest. ..
Kurwa - powiedz tej małpie, żeby zostawiła mojego fiuta w spokoju
Chow?
Jesteś zdrowo popierdolony!
Aaa, zbyt jasno Alan dawaj moje okulary
- Świetnie Cię widzieć, Leslie! - Ciebie również, ty mały złamasie!
Chow, co ty tu kurwa robisz?
Alan zaprosił mnie kilka dni temu na wesele!
- Że co? - To mój najlepszy przyjaciel.
Ale co? To 200$ za osobę
Chłopaki, skupcie się! Chow, co się stało?
Napisaliście do mnie, że się nakurwiliście i chcecie się zabawić
Wziąłem łódź i podrzuciłem was tu do Bangkoku
To była chora noc, bitches!
wow, wow, moment - jesteśmy w Bangkoku?
- Wiesz skąd mam ten tatuaż? - Jasne, od gościa od tatuaży.
Dalej Stu, użyj tego swojego żydowskiego mózgu.
Ej, co trzyma małpa?
- To palec! - Stu, mam złe wieści.
Teddy był z nami w nocy, a to jest jego palec.
- Teddy nie żyje? - Niee! Imprezował z nami całą noc.
- Więc gdzie on jest? - Moment, wy naprawdę nic nie pamiętacie?
- Nie! - Nic a nic, Chow.
Okej, opowiem wam wszystko.
Tylko sztachnę sobie ścieżkę... Chodź do taty
Czy to nie za dużo...
Gotowi na najbardziej popierdoloną historyjkę waszego...
Chow!
Mr Chow, wszystko w porządku?
Jaja sobie robisz...
Kurwa, on nie żyje!
- Pomocy! - Stu!
- Pomocy! - Zamknij się!
- Co zrobimy? - Zamknij się! Nie żyje!
Jeśli ktoś go znajdzie martwego razem z górką kokainy,
spędzimy resztę naszego życia w tajskim więzieniu
Alan! Prosze nie płacz!
Spoko, spoko musze usiąść i pomyśleć.
LODÓWKA NA 15 PIĘTRZE
To najgorszy pomysł o jakim słyszałem.
Co to kurwa za miejsce?
Stolica Tajlandi - Bangkok ma 12 mln mieszkańców...
Alan, odłóż te karteczki i pomóż nam
- Winda - Ja wcisnę guzik
- Co do cholery jest z tą małpą? - Ona chyba sama nie wie
- No dalej! - Cholera, nic z tego
Zasilanie wysiadło, musimy pójść schodami
- Kurwa! - No, dawaj
Jest tutaj
Najpierw stopy już to kiedyś robiłem
Ostrożnie
- Stu! - Czego?
- Musimy odnaleźć Ted'a! - Lord ...
Dach!
Teddy!
- Widzisz go gdzieś? - Nie!
Tu go nie ma
Nie mogę uwierzyć, że to znowu się dzieje
Okej.. słuchaj - my się tym zajmiemy Ty wracaj do hotelu
Powiesz im, że my się nawaliliśmy i nadal tutaj imprezujemy
- Musisz jechać się ożenić! - Nie! Nie wracam bez Ted'a!
To młodszy brat Lauren, jest sam, jest ranny...
Jeśli to spieprzę, stracę wszystko.
Okej
Dobra...
- Alan, sprawdź kieszenie - Co?
Wiesz po co, może masz wskazówkę.
- Sprawdźcie telefony, rozmowy, smsy - Dobra myśl
- Ja nie mam nic. - Ja mam smsa od Chow
- O której? - Wczoraj, o 22:00
- Co napisał? - "Już jadę, czarnuchy"
"Czarnuchy" ... A, tak ... Hip-hop.
Mamy przejebane.
Phil! Zobaczcie kto wrócił!
Musimy Cię chronić przed słońcem, znaleźc Ci kapelusz
Phil, powinniśmy iśc do konsulatu.
Po co? Powiedzieć, że mamy ciało w zamrażarce?
To co zamierzasz zrobić? Kręcić się w kółko? To na pewno nam pomoże.
Stary, próbuje to jakoś odkręcić, a ty nie pomagasz.
Przepraszam! Zaraz się ugotuje a my nie mamy nawet planu
Ale jemu kupiłeś kapelusz i napój
- No co, to puszka Fanty! - Więc co ty byś zrobił Stu?
Nie mam pojęcia!
Więc przestań na mnie krzyczeć, jakby to była moja wina!
Cóż, bo to jest twoja wina!
Ja chciałem tylko kawalerskie drugie śniadanko!
Cholera, czekajcie i zamknijcie się!
Właśnie rozmawiałem z policją w Bangkoku mają go, jest bezpieczny.
O, dzięki Bogu. Doug go znalazł.
- Co się stało? - Aresztowano go.
- Aresztowano? Za co? - Zakłócanie porządku publicznego.
- Naprawdę? - Tak, ale wszystko okej.
Odbierzecie go z komisariatu, nie będą o nic pytać Nikt się nie dowie.
Ee.. Komisariat Rathra Wang.
Okej, oddzwonię jak tam będziemy.
Teddy jest w więzieniu, ale wszystko okej. Musimy złapać taksówkę.
Tak jest!
- Prosze, to jego dokumenty - Okej.
- Prosze tu podpisać. - Okej. Dziękuje
Dobra, zaraz go wypuszczą.
Położyli na wytrzeźwiałce, wszystko z nim w porządku
16 lat i spędzić noc w więzieniu. Wyobrażasz to sobie?
Gościu kocha imprezować...
Okej, lecimy!
- Moment, kto to kurwa jest? - Teddy Sisay.
Nie, nie. To nie nasz gość.
Przepraszam, to nieporozumienie to nie jest nasz Teddy
Pewnie, że to on Proszę, to jego dokumenty
To było w jego kieszeniach, kiedy go aresztowaliśmy.
W jego kieszeniach?
Przepraszam, proszę pana? Skąd pan ma te rzeczy?
Halo?
On nie mówi. Próbowaliśmy po angielsku, tajsku, chińsku. Nic z tego.
Mogę o coś zapytać?
Czy ten gość wygląda jakby ćwiczył w Total Fitness w Palo Alto, CA?
Słuchajcie, aresztujemy wiele osób Nie możemy każdego sprawdzać, okej?
- Dobra, a co mamy zrobić z tym gościem? - Nie mój problem.
Chłopaki, myślę, że on nas zna.
Czy wiesz, gdzie jest nasz przyjaciel Teddy? Zaginął!
- Stu, zapomnij, jest bezużyteczny. - Coś musi wiedzieć.
Nosi jego bluzę.
Może po prostu nie rozumie? Spróbuję to pokazać.
- Dwa słowa. - To jakiś film?
To nie gra dla Ciebie, Alan!
- Amerykański nastolatek... w Azji. - Karate Kid. Albo Jaden Smith.
To zbyt łatwe, jeśli się odzywasz.
Stu, to strata czasu Po prostu go tu zostawmy.
O tu coś jest: "W Tajlandii jest 500 000 mnichów.."
"..niektórzy z nich składają przysięge wiecznego milczenia w wieku 80 lat"
O masz.
- Coś jeszcze w tej kopercie? - Nie, nic już nie ma.
O, patrz. Kupon na drinka w barze White Lion w Bangkoku?
Warto spróbować.
Boże.. to na pewno tutaj?
Tak jest napisane.
- To jest ten bar White Lion! - Co tu się stało do cholery
Jasna cholera
- Może ... - Może lepiej stąd chodźmy ...
Dobra, nic się nie dzieje.
O co im chodzi?
- Chłopaki patrzcie na to! - O cholera, Stu patrz
To moja twarz! dobra robota, Alan!
- Jest tu ktoś - Momencik.
- Przepraszam! - Patrzcie, kto wrócił
- Więc, podoba się? - Co?
- Tatuaż. Podoba się? - Nie, szczerze, to go nienawidze.
- Nie ma zwrótów, spieprzaj. - Poczekaj..
Przeczytaj, co jest napisane.
NIE MA ZWRÓTÓW, SPIEPRZAJ!
Nie przyszliśmy tu po pieniądze, Chcemy zadać kilka pytań.
Staramy sie zrekonstruować co poszło nie tak w nocy.
Co poszło? Wyjdź na ulice, połowa poszła się jebać.
- My to zrobiliśmy? - Nie pamiętacie bójki w White Lion?
- Rozpoczęła pierdolone zamieszki. - Nie prosze pana, nie pamiętamy niczego.
Potrzymaj to, o rany...
To patrzcie na to.
O kurwa!
Jebać policję!
To Teddy, był z nami!
Dobry Boże!
Wtedy pojawiła się policja. I rozwiała towarzystwo
Ukryłem was w moim salonie.
Wtedy ty zdecydowałeś zrobić sobie tatuaż Płakałeś jak dziewczynka.
Chłopak ma 9 lat a ma większe jaja niż ty
- Dawaj, pokaż im swoje jaja. - Nie! Nie ma potrzeby.
Słuchaj, szukamy przyjaciela widziałeś go?
Ostatnio w nocy, dlaczego? Co się stało?
Mam poślubić jego siostrę jutro a on .. zaginął.
- Aha, więc jebać to. - Jak to "jebać"?
Teraz ma go Bangkok i już nigdy nie odda.
Słyszałeś to? Tego chcesz? Jesteś szczęśliwy?
Marnujesz czas, Mnisi biorą przysięgi na poważnie.
Spójrz na to, to znak zakonu w May Ching za miastem.
Może ktoś stamtąd przekona go do rozmowy.
- Możemy to powtórzyć? Skąd miałeś to piwo? - Z baru w hotelu.
Wziąłem sześciopak.
- Kto Ci je dał? - Barman.
Przyniosłeś je nam i to ja je otworzyłem.
A Doug wypił jedno i nic mu nie jest, czyli to nie piwa.
- Więc co się stało? - Nie mam pojęcia.
Chłopaki patrzcie! Stoi chińska pała!
Alan, przestań!
- Małpka jest zboczuchem - Przestań, to jest złe...
Nie przestawaj małpko! Dawaj, dawaj.
Małpa liżąca penisa - to śmieszy w każdym języku
O ale się wkręca!
Dziękuje!
Pa Shannon! Pa mały Wayne!
Jak tu pięknie.
Co to jest "PF Chang's"? <>
O, medytują
- Jacy spokojni ludzie! - Tak.
- Puk, puk, halo? Ktoś w domu? - Alan! Więcej szacunku.
- Nie wstawajcie! - Przywieźliśmy Wam waszą zgubę.
Jest bardzo w porządku, miły i w ogóle...
Ej, jak się masz? Ty tu rządzisz?
- Przepraszam ... Czekaj! - Stop!
To dlatego że się odzywamy!
Zamknijcie sie! Przestań!
Przestań mnie bić!
A, rozumiem.
Nic nie mówimy, nic...
Okej...
Wczoraj, przeskoczyliście bramy zakonu,
wykrzykując pytania o miłość, ślub i o znaczenie życia.
Biedny brat Han, który medytował w ogrodzie...
- A wy go zabraliście. - Boże...
- Porwaliśmy mnicha. - E, prowadzimy alternatywny styl życia.
Przepraszamy, ale wczorajszej nocy nie byliśmy sobą.
Rzeczy wymknęły się spod kontroli, ale mamy chłopca któy zaginął i jest ranny
Czy mozesz się dowiedzieć, gdzie jest nasz przyjaciel?
Brat Han złożył przysięge milczenia wiele lat temu
Bezcelowym byłoby próbować ją złamać.
A czy może np. napisać? Na kartce papieru?
Szczerze, to byłoby oszustwo, Phil. Prawda Wielki Czerodzieju?
- Alan! - Gruby świr ma rację.
Widziecie? ... że co?
Nikt z nas nie dowie się co wie brat Han.
To byłoby na tyle ich świętości to tylk ozgraja dupków i wiesz co
Powinniście mieć wielki napis "Zakaz odzywania się"
- ...zanim wypuścicie swojego smoka - Tak, to było trochę za ostre.
A, i nie ma za co, że przywieźliśmy Han'a całego i zdrowego!
- Znaleźliśmy go na wytrzeźwiałce. - Oj, ale z drugiej strony to mygo porwaliśmy.
- Chodźmy, chłopcy! - Czekajcie!
Budda mówił, że każde wspomnienie jest w nas, bardzo głęboko.
Może powinniście zanieść swoje pytania do ogrodu medytacji?
- Zrozumiałeś cokolwiek? - Mniej więcej.
Wspomniał o ogrodzie medytacji?
Nie, myślę, że zapomniał swoich medykamentów
Zrozumiałem
Marnujemy czas, Nic mi się nie przypomina, a Tobie?
Nie. Nic. Alan?
Alan!
Każde wspomnienie jest w nas, bardzo głęboko.
- Kochanie? - Czego?
Masz gości.
- Cześć, Alan! - Cześć chłopaki!
- Cześć Phill - Cześć!
Stu chciałby Cię zaprosić na wesle
- To prawda,Stuart? - Tak, dlaczego nie? Będzie fajnie.
Co jest, kurwa?
- Za Lauren i Stu! - Zdrowie!
- Chow! - To była chora noc, dziweczki!
Alan, co jest kurwa grane?
Czy ta osoba będzie na weselu?
- Nie ma żadnej paczki. - Alan, nie!
W końcu, mamy sześć milionów...
Jesteście najlepszymi przyjaciółmi jakich można mieć.
Jebać policję!
Wiem, gdzie musimy iść.
- Jak myslisz Alan? - To jest to miejsce.
Chodźmy.
Nie pamiętam tego w ogóle!
- Alan, jesteś pewny, że to właściwe miejsce? - Całkiem pewny.
Rose! Harmony!
Chcecie, czy nie? Czekam cały dzień.
- Przepraszam, czekasz na kogo? - Chow, tego dupka.
- Co? Co się stało? - Nic się nie stało.
Okej. Zbliżcie się. Spójrzcie co mam dla niego.
- Nie, nie! - $ 6,000.
Wygląda na prawdziwą!
Przepraszam!
- Alan, co ty kurwa robisz!? - Nic się nie stało. Ma wrażliwy spust.
W porządku??
To świetnie, wracać do roboty! No dalej, włączać muzykę!
Gdzie moja forsa?
Nie, nie to transakcja Chow My nie mamy z tym nic wspólnego.
Nie mogę w to uwierzyć!
To siętak nie skończy
Narobił sobie dużo wrogów, a od teraz to także wasi wrogowie.
To nie fair
Słuchaj, poszukujemy małego chłopca.
- $ 2,000. - Że co?
Nie wiem, może więcej. W jakim ma być wieku?
Nie, nie. Nie zrozumiałeś. Szukamy naszego przyjaciela, ma 16 lat.
- Ma na imię Teddy. - Teddy?
- Był tu z wami w nocy. - Naprawdę?
Nie wiesz, czy wyszedł razem z nami?
Nie wiem, zostaliście całą noc z Kimmy.
- Nie widziałem, żeby wychodził - Kimmy?
- Ona jest tutaj? - Tak, jest z tyłu. Kończy zmianę.
Porozmawiajcie z nią..
Przepraszam, za wszystko.
Słuchaj mnie dobra? Zapamiętajcie co wam teraz powiem.
Jeśli spotkacie Chow, powiedzcie mu że Samir go "pozdrawia".
Okej.
Ale powiedz to tak jak ja, jak groźbę, ironicznie...
- "Pozdrawia" - Okej.
Odejdź, idź sobie!
Pewnie, że go pamiętam stawiał wszystkim drinki
Miły chłopak, rodzice muszą być dumni
Nawet nie wiesz jak bardzo.
Pamiętasz, czy wyszedł z nami?
Tak, wyszliście razem, o mało co nie zapomnieliście o tym tutaj.
Prawda, gwiazdko? :)
Ten tutaj wygłupiał się ze mną całą noc, jak szczeniaczek
Mówił jak bardzo mnie kocha i prosił żebym za niego wyszła
Cały Stu
- Nie wzieliśmy ślubu, prawda? - Pewnie, że nie
Zabawiliśmy się tylko w pokoju.
- Co się tam działo? - Nie zbaczajmy z tematu.
Zatańczyłam dla niego, łaskotał mnie, uprawialiśmy seks, masaż.
- Kurwa - Nic się nie stało, nie jesteś jeszcze żonaty.
- Nic wielkiego. - To jest oszustwo!
Nie obraź, jesteś piękną kobietą,
ale to pogwałcenie moich zasad.
Nie smuć się Stu, podobało Ci się. Płakałeś, mówiłeś że to dla Ciebie coś ważnego
- Czekaj, czekaj - "płakałeś"? - Dzidziuś się popłakał...
Nie widzieliście go, był taki seksowny jak się poruszał.
Musiałam prosić żeby zwolnił, żebym się nie spuściła za szybko
- Co? Jak to spuściła? - Oj no wiesz, moja sperma
Ee, coś Ci się pomieszało, bo chyba powiedziałaś "moja sperma"...
- Niby skąd miałaby pochodzić twoja sperma? - Z moich jaj.
- Wow, moment, moment. - Zaraz...
Jesteś w Bangkoku, Skarbie.
Jest powód dlaczego nie nazywają go "Bangcunt" <>
Boże!
Nie łapię, to jakaś magiczna sztuczka?
Przestań Stu, to było piękne, spuściliśmy się równocześnie
A niby jak to wyszło?
Ja spuściłam się w Ciebie, a Ty na podłogę.
Załadowałaś we mnie? W dupę?
Boże!
- Stu, to nie jest koniec świata - A ja wciąż nie wiem co jest grane
Kochałem się z facetem, która ma cycuszki
Obiecuję Ci, nikt się o tym nigdy nie dowie
Ale my się dowiedzieliśmy
I zapomnimy, tak to przecież działa
Ja też zrobiłem popierdolone rzeczy ale o tym zapomniałem...
- Naprawdę? - Tak, serio. Zapominasz.
Może być trudno, ale z czasem na pewno zapomnisz.
Na pewno się tak stanie. Tak po prostu o tym zapomnę!
- Nic się nie wydarzyło. - Właśnie.
Telefon, kogo? Odbierzcie.
Ojciec Lauren, to mi przypomniało..
- Odbierz! - Nie mogę.
Że co? On może coś wiedzieć o Teddy'm.
Weź się w garść, Stu!
Halo?
Kto jedzie na ryby, dzień przed weselem?
- Rozumiem, że to brzmi głupio. - Daj mi Ted'a do telefonu.
- Teddy ma chorobę morską - Chorobę morską?
- Teddy żeglował odkąd skończył 9 lat - A to dziwne, bo rzyga po całej łódce.
Powiem Ci coś, czego nie wiesz.
- Nie lubię Cię - Taa, to już wiem.
Jeżeli moja córka cię wybrała to jej problem...
Halo, prosze pana? Tu Phil Wenneck.
Przepraszam, to był mój głupi pomysł...
Phil!
- Boże! - Phil!
Kurwa...
- Oddajcie małpę. - Jaką małpę? Znajdź sobie swoją!
Dawaj mi małpę, gnoju!
Dalej!
Szybciej Alan, celują w nas!
Ale to nasza małpa!
Nie chce być zastrzelony o jakąś pierdoloną małpę
Daj im ją, szybko!
No dobra, nigdy nie będę miał swojej małpki!
Phil, sprawdź to, na kasku ma banana. Koleś traktuje to na serio.
Co jest grane, do cholery?
Ej, jak to się stało? Widzieliście naszego przyjaciela?
Azjata, dzieciak 16 lat
Nie rozumiem, co mówisz.
Co powiedział?
Powiedział, że masz iść do diabła ze swoimi pytaniami!
- O mój Boże! - Philip, żyjesz?
Dostałem, o kurwa!
Już w porządku, Phil!
Znajdziemy go, odzyskamy małpę, obiecuję!!
Kogo obchodzi pierdolona małpa?!
- Co tu się kurwa dzieje?! - Stu, wyjdę z tego? Jesteś doktorem.
Nie wiem, pokaż!
Co jest?
Nie patrz tam!
Stuart Price! Wracaj tu!
- Zostałeś postrzelony! - Wiem!
- W porządku? - Tak.
W sumie, kula tylko mnie drasnęła Założyli mi 8 szwów.
Zapłaciłem tylko $6, jak to w ogóle możliwe?
Jak cokolwiek z tego wszystkiego może być możliwe?
Gdybym stał 20 cm w lewo już bym nie żył.
Co teraz zrobimy?
Przepraszam was, tego naprawdę nie było w planie.
- Co to znaczy, Alan? - Już za dużo powiedziałem.
Alan! Jaki plan?
- To wszystko wina Ted'a. - O czym ty mówisz, Alan?
Po co on tu jest, nie jest członkiem naszego wilczego gangu.
- Alan, coś ty narobił? - To nie moja wina!
Teddy nie powinien był częstować ze swojej torebki
- Jakiej torebki? - Pianki!
Miałem oddzielną torebkę, tylko dla niego
Ale było ciemno, nie mogłem upilnować
A potem Ty siadłeś na niej i od tej pory nie wiedziałem, któa jest która.
- Istny chaos! - Co zrobiłeś z piankami, Alan?
Alan, co zrobiłeś?
Czy to nie oczywiste?
Zmiksowałem z antydepresantami i moimi na ADHD.
- CO? - Znowu nas naćpałeś?!
Nie was, chciałem tylko załatwić troche snu dla Ted'a żebyśmyw końcu miło spędzili weekend!
Miło spędzić weekend? Alan, powiedziałeś, że ty nic nie zrobiłeś!
Przysiągłeś na Boga!
Po prostu chciałem, żeby było jak dawniej.
Patrz na moją twarz! Zrujnowałeś mi życie!
Nie jesteś moim przyjacielem
Nie mów tak, Phil? Nawet w Ameryce?
- Tak! - Boże! Nie mów tak, Phil!
- Nie zaczynaj płakać, Alan! - Jesteś brodatym diabłem!
Podobało Ci się, uśmiechnąłeś się kiedy wyjąłem torebki z piankami.
Bo ja lubię pianki, pojebany psycholu!
Wow, przestańcie!
Wystarczy!
- Dlaczego, Alan? Dlaczego?! - Stu!
Jesteśmy jak trzej muszkieterowie, pamiętasz??
Pamiętasz?
Stu, wstań ...
Chłopaki, nie możemy walczyć, musimy się trzymać razem.
- Alan, co masz napisane na brzuchu? - Co?
Lebua Hotel, Saturday, o 18:00.
- Ty to napisałeś? - Nie.
Kurde, to za 20 minut.
A co z Anglią, Phil? Tam będzięmy przyjaciółmi?
Alan, już Ci powiedziałem. Wyrwało mi się Wciąż jesteśmy przyjaciółmi. Na całym świecie.
- Nawet w Wlk. Brytanii? - Tak.
A ty, Stu?
Zobaczymy...
Panowie, za mną.
O to oni
W samą porę, siadajcie.
Prosze, siadajcie.!
Wyglądacie koszmarnie.
Znamy się?
Ej, zdejmij ten jebany kapelusz, jesteś w restauracji.
Nie mamy pojęcia co tu jest grane.
Wiecie co? Śliwkowa whiskey jest tutaj zajebista
Serio, totalnie by was wyjebało! Ups, ale wy już chyba jesteście wyjebani..
- Słuchaj, nie wiem o co chodzi - Tak? Ja też kurwa nie wiem o co chodzi
Gdzie jest Chow?! Gdzie numer konta i hasło?!
Nie wiemy nic o żadnym koncie, chcemy tylko znaleźć naszego przyjaciela.
- Teddy ... - Tak! Teddy! Widziałeś go?
Zobaczmy...
O to i Teddy.
Kurwa, to z wczoraj.
- Kim jesteś? - Jestem biznesmenem.
Zainwestowałem dużo kasy w waszego przyjaciela Chow.
On w zamian, miał ją zwrócić z odsetkami
5 minut temu.
Wczoraj, zabrałem Teddy'ego jako polisę ubezpieczeniową.
- Boże! Czy wszystko z nim w porządku? - "Boże" Nie skończyłem jeszcze mówić.
Powiedzcie Chow, że jutro jemy śniadanie
na dachu tego hotelu o 8 rano.
Jak przeleję kase dostaniecie Teddy'ego.
Jeśli nie... Cóż, to jest Bangkok
Czas, żebyście spieprzali
Ale wiesz co? Zostaw kapelusz.
Alan, kapelusz.
Dobry chłopiec.
jesteśmy w dupie, Chow nie żyje. Co teraz?
Jemu nie zależy na Chow, tylko tym numerze i haśle.
Wrócimy do hotelu przeszukamy ciało Chow
Miejmy nadzieję, że dane ma w portfelu, albo kieszeni
A co jeśli nie ma? Jeśli tamten zabije Teddy'ego...
Spokojnie. Mamy czas do 8 rano, na pewno znajdziemy rozwiązanie.
Najpierw małpa, teraz kapelusz. Co złego mnie jeszcze dzisiaj spotka?
Jezu Chryste!
Żyjemy tu, w mieście Alan'a Który doprowadził nasze życia do dna,
Kiedy się obudziliśmy, byliśmy naćpani i zmarnowani.
Phil został postrzelony Pobił nas mnich
Byłem szczęśliwy, a moje życie było piękne.
Brałem ślub, jak na dentystę przystało
Piekłem pianki na patyku
Wyruchała mnie w dupę dziewczyna z kutasem
Pamiętam to
I żyjemy w mieście Alan'a..
Wszędzie pełno woda.
Wszystko się topi, bo wysiadło zasilanie.
Mimo rozbudowanej infrastruktury, która obsługuje miliony ludzi
W Bangkoku dochodzi do 1500 blackoutów rocznie.
serio, Alan - już wystarczy.
Odsuńcie się!
Gotowe.
Skurwysyny!
Chow, uspokój się!
- Chcesz mnie zabić? - Nie, nie!
Już w porządku.
Uspokój się!
Już, to my - oddychaj...
Chow jest zimno...
- Rozgrzeję cię. - Dlaczego jest tak zimno?!
- Dobrze sobie poradziłeś. - Poradziłem sobie.
Już Ci lepiej?
- Rozgrzałeś się? - Nie wiem.
Schyl się i zapytaj moich jaj, czy już okej.
Bo siedziałem w jebanej zamrażarce przez cały dzień!
Alan, jeśli chcesz moje okulary, wystarczyło poprosić,
Nie musiałeś mnie zabijać
Chow, nikt Cię nie zabił Nie miałeś pulsu.
O, wy nigdy nie odlecieliście?
Czasem serce sie zatrzymuje, a potem rusza ponownie.
- Poczytaj książki. - Przepraszam, miałem zły dzień.
O, masz zły dzień? Umarłeś?
- Postrzelono mnie. - Ale nie umarłeś!
Chow, pewien koleś powiedział, że masz jego dane konta
i jeśli Cię do niego jutro nie zaprowadzimy z samego rana
to zabije Teddy'ego
Kto? Kingsley? On nikogo nie skrzywdzi. Mam te dane.
Świetnie, to spotkamy się z nim jutro. Kim on jest w ogóle?
- Zainwestował w mój interes. - Naprawdę? Co to za interes?
Nazywa się "nie twój interes"!
- No więc, gdzie jest małpa? - Małpa?
Wsadziłem numer konta i hasło do kieszeni w jej marynarce?
- Dlaczego miałbyś to zrobić? - Ostrożność kolego
Dużo ludzi mnie szuka, FBI, Bangkok Police, Interpol, MSNBC ...
Ta mała małpka sypała mi kokę całą noc.
Trzepała mi konia, kiedy patrzyłem na Stu ruchającego tego trans
- Na pewno nigdzie nie poszła - Nie mamy małpy, Chow
Nie, jacyś ruscy nam ją zabrali
O w dupę
Spoko, nie ma problemu. Po prostu musimy ją znowu zabrać
- Skąd? - Z tego samego miejsca, co wczesniej.
To nie jest taka zwykła małpa.
To jest małpa-dostawca.
Zanosi kokę do klienta...
...A pieniądze odnosi do dilera
Diler nigdy nie ma bezpośredniego kontaktu z koką.
Jest czyściutki.
- To straszne. - Wcale nie! To jest kurwa genialne.
Słyszałeś kiedykolwiek, żeby małpa poszłą do więzienia?
Zawołamy małpę niby dla towaru, ta podejdzie zabierzemy kurtke i po sprawie..
- Może nawet trochę koki, odrobinkę - Nie, Chow. Koniec z narkotykami.
To bezsensu.
Stu, pan Chow nie umie gwizdać, zawołaj naszą małpę.
Zobaczymy ...
No, dalej.
Dlaczego w ogóle skończyliśmy wczoraj z małpą w pokoju?
Potrzebowałem sobie wciągnąć, a Alan uznał, że jest słodka
więc ją sobie wzieliśmy
Ale głupia...
Stu, gotów wziąć jej kurtkę?
- Okej, po prostu ją weź? - Zrób to szybko.
- Hej, małpko! - Zamknij się, Alan!
- Kurwa! - Spadamy!
- Wciągnij tą pieprzoną małpę do środka! - Staram się!
Cholera!
- Wciągnij ją do środka, Stu! - Nie chce puścić!
Stu, wracaj do środka, szybko!
Staram się, a ty zwolnij!
Jest taka silna!
Puszczaj, pierdolona małpo!
- Uważaj! - Cholera! Trzymać się!
Mam ją!
- Gdzie jest hasło, Chow? - Przeszukaj kieszenie!
- Alan, znalazłeś? - Ta, mam coś!
- Chow, zwolnij! - Trzymajcie się chłoptasie!
O cholera!
Nie martwcie się, mam wszystko pod kontrolą!
Świnia!
Boże!
Przepraszam Stu! Mój błąd.
O kurwa!
Schylcie sie!
Ja pierdole!
Nie! Trafił małpę.
Postrzelił małpę!
Moje serce pękło!
Wraca z drugiej strony!
Uwaga!
- Kurwa mać - Nie!
- Wszyscy cali? - Taa.
Mam erekcję!
Ty na poważnie?
Tu się tobą zajmą, okej?
Co powiedziałeś?
A tak, mam Fajki są tutaj.
Proszę bardzo.
Oddychaj głęboko.. Dobrze....
Wdychaj dym w te twoje małe płucka.
To zabawne, sam nigdy nie byłem palaczem.
Co w tym jest, że Cie ciagnie?
Alan, spadamy!
Będę tesknił, małpo.
Żałuje, że nie możemy pogadać przez Skype.
Może pewnego dnia...
Szybko, wsiadaj!
Serio jesteście tacy wyluzowani
Uspokój się, Stuart. To będzie klasyczna transakcja.
Ja dam im kasę Oni dadzą nam Ted'a.
Czy kiedykolwiek załatwiłeś coś bez strzelaniny?
Jesteśmy międzynarodowymi przestępcami To musi się tak kończyć.
Poznałem moją żonę na jednym z takich spotkań.
- Jesteś żonaty? - Tak, od 15 lat.
Co, myśleliście, że nie jestem wystarczająco przystojny dla kobiet?
Nie, to spoko.
Zróbmy to .
- Witamy w Tower Club. - Blah, blah - spadajcie.
Uwaga, idzie Chow.
- Witaj, Kingsley! - Prosze, proszę...
Nieźle wyglądasz!
Przypakowałeś ostatnio?
Szczerze, to tak Dziękuje, że zauważyłeś.
Witajcie chłopcy, siadajcie.
- Gdzie jest Teddy? - Czeka w samochodzie.
Przyślę go do góry, kiedy zakończymy transakcję.
Za 50 kawałków, oddam Ci Ted'a
a tego grubasa dorzucę za darmo.
Możemy to już mieć za sobą?
Alan, podaj numer konta.
8-1-4-K-2-3-9-8.
- Hasło? - "Balon1".
To twoje hasło? "Balon1"
Miał być sam "balon" ale musiałem dodac cyfrę.
takie irytujące...
I to byłoby na tyle...
Patrz, ssij moje guziki! <>
- To świetnie! Wypuścisz teraz Ted'a? - Tak. Dawajcie go na górę
Widzisz, pojedziemy na twoje wesele zabawimy się, dorwę druhnę.
udało się, Stu. To koniec
Policja! Wszyscy na ziemię!
Nie, nie!
Kingsley, jesteś gliną!
Brawo, Leslie!
Zabierzcie go stąd!
Leć, już koniec!
Co jest do cholery...
Samir, wydałeś mnie o 6 kawałków? Pierdolony arab.
Plujesz na mnie?!
Sześć kawałków teraz, osiem innym razem! Tu nie chodzi o pieniądze, tylko o zasady.
Zasady? Czarnuchu, proszę cie! Jesteśmy martwi w środku.
Czarnuch? Nie nazywaj mnie tak!
- Bon voyage, skurwysynu! - Nazwał mnei czarnuchem, dupek.
Z wami w porządku?
Co jest do cholery grane? - Jestem Peters, Interpol.
- Jesteś gliną? - Tak.
Operacja trwała od tygodni
Kiedy Samir powiedział nam że zgubiliście przyjaciela
Musieliśmy to wykorzystać, przepraszam.
- Więc Teddy może już wyjść z auta? - Nie, Alan. Nie ma go w żadnym aucie.
Nie mają go. Nigdy nie mieli.
Potrzebowali, żebyśmy przyprowadzili Chow Użyli Ted'a jako przynęty.
- Nie macie żadneych śladów? - Nie. Szukaliśmy wszędzie.
Nikt go nie widział. Przykro mi.
Jeżeli nie znaleźliście go do tej pory Obawiam się, że Bangkok go zabrał.
Dlaczego wszyscy cały czas tak mówią?
Stu ... Już czas.
Alan ...
- Przepraszam. - Proszę, nie mów tak.
- Tym razem naprawdę zjebaliśmy. - Boże! Jak bardzo jest źle?
Nie będzie wesela-źle?
Troszkę gorzej.
Co ty na tot? Wypadł z łódki i utonął.
Nie.
Mam. Teddy został potrącony przez ciężarówkę.
- Alan! - Nie teraz, jestem trochę zajęty.
Ile ludzi ginie tutaj w wypadkach?
- Ponad 1200 rocznie, Phil. - Idealnie!
Jego ciało było zbyt zmasakrowane żeby przeżył. Sprawa zamknięta.
Poproszę więcej lodu.
Nie zamierzam skłamać Lauren.
- Stu, chcesz tego, czy nie? - Spójrz co narobiłem Phil, co robię...
Mam słabość do prostytutek najwidoczniej wszelkiego rodzaju
- Tkwi we mnie demon! - No i co?!
Ted zaginał, ale mogę uratować Lauren.
Pozwolę jej żyć beze mnie.
Stu!
Zadzwoń do Doug'a i powiedz, że nigdy nie wrócę
Koniec szczurzego pędu.
Myślę, że zostanę w Bangkoku Pasuje tutaj
Otworzę mały gabinet dentystyczny.
Głębokie penetrowanie z niespodzianką na koniec.
Jesteś pewien?
Ej, co jest?
Zasilanie padło.
- Phil! - Doug.
- Potrzebuje odpowiedzi stary... - Wiem..
Doug, z kim rozmawiasz?
- Co? - Daj mi telefon!
Lauren, nie! To prywatna...
Halo, kto mówi?
- Lauren? - Phil? Co się dzieje?
Zgubiliśmy Twojego brata.
- Co? - Bangkok go zabrał.
Musimy pójśc schodami.
Jesteście w Bangkoku?
To palec!
Daj mi Stu do telefonu.
Rocznie w Bangkoku notuje się 1500 blackoutów.
Stu nie chce z nikim rozmawiać
- woda jest wszędzie. - bo zasilanie padło
Dalej Stu użyj tego swojego żydowskiego mózgu
Phil! Daj mi telefon!
- To Lauren, załątwie to! - Musze z nią pogadać.
- Dawaj telefon! - Poradzę sobie, Stu!
Złamiesz jej serce!
Skarbie? To ja, przepraszam!
Stu? Co się dzieje? Co on miał na myśli mówiąc, że zgubiliście Ted'a?
Że co? Tak powiedział Phil? Nie tylko mineliśmy się z nim.
Ale już wszystko w porządku Niedługo będziemy w hotelu, do zobaczenia!
Bardzo Cię kocham, ale muszę iść Widzimy się niedługo!
Stu!
- Stu! - Boże!
Taxi!
Szybciej, Alan!
Oświecisz nas?
Kiedy się obudziliśmy - oświetlenie padło.
A Ty znalazłeś palec Ted'a w czym?
- W kuble z wodą - Wcześniej to nie była woda.
Nie, to był lód.
Właśnie! Teddy wział lód z zamrażarki,
wrócił do pokoju, wsadził palec do lodu i zasnął.
Co robisz, kiedy budzisz się
A twój palec pływa w połowie rozmrożonej wodzie?
Idę po więcej lodu, Stu.. Kurwa na 15 piętrze!
Teddy jedzie na górę Zasilanie pada...
- O mój Boże, no tak! - Właśnie, jest w zamrażarce.
Alan, nie!
Tam jest.
- Winda działa? - Nie, schodami.
Szybko!
Teddy!
Otworze je.
- Teddy! - Już w porządku!
Jesteś cały?
- Gdzie ja jestem? - W windzie, w Bangkoku.
Zabierzemy Cie stad wszystko bedzie w porządku.
Hej Stu, niezły tatuaż.
Dzięki, stary.
Wyciągnijcie go.
- Powiedz mu, że go znaleźliśmy! - Tak wiem, jesteśmy w drodze. Nara!
Goście już są, zaczynają zadawać pytania Ale wciąż może nam się udać!
- Jak? - Nie wiem, taksówką?
- Chow ma łódkę. - Co?
Ostatnie co pamiętam, to jak schodziliśmy z łódki Chow.
- Chow ma łódkę? - "Perfect Life".
Chodźmy!
Stu, odcumuj.
Skaczę, Phil!
- W porządku? - Tak.
- Jesteś pewien, że wiesz co robisz? - Proszę Cię.
Należę do klubu żeglarskiego wiem co robię
Wiesz dokąd płynąć?
Proszę, zwracaj się do mnie per "kapitan"
A pierdol sie, Alan!
Wiesz dokąd płynąć, Kapitanie?
Potwierdzam, majtku Kierujemy się na południe.
- Płyniemy do zatoki Tajlandzkiej. - Dobrze.
Jak się czujesz?
- Już jest lepiej. - To dobrze.
Teddy przepraszam Naprawdę tego nie planowaliśmy
To dziwne, bo choć niczego nie pamiętam to kiedy się obudziłem - byłem szczęśliwy
Tak jest!
A przy okazji... Nie wiesz gdzie jest mój palec?
Tak, daliśmy go małpie - dilerowi narkotyków.
Bangkok...
Ta.. Jebany Bangkok...
Przepraszam! Wesela nie będzie!
Nie, już jedzie, zaraz tu będzie.
Prosze przejść do baru musimy tu posprzątać.
Proszę!
Powiedziałam Ci, że z nim rozmawiałam. Mówił, że jest w drodze
Patrzcie! Tam są.
Stu!
- Alan, tam nie ma portu. - Po prostu się trzymajcie!
- Alan, to nie jest śmieszne! Zawróć łódkę - Trzymajcie się mocno!
- Czy to Alan steruje tą łódką? - Co?
Myślę, że powinniśmy się odsunąć.
Boże!
Zatrzymaj łódź!
Wszyscy, do tyłu.
Prosze pana, tu z tyłu naprawdę bedzie lepiej
Witam!
Wyszło inaczej, niż chcieliśmy. Zniszczyliśmy trochę trawnik
Ale to nic, odrośnie Trochę piasku i po problemie
- Skarbie! - O mój Boże.
Tak się cieszę, że Cię widzę!
- Teddy! Tutaj. - Cześć, Dad!
- Jesteś cały? - Tak.
- Twoja dłoń! - Tak wiem.
- Miałem wypadek, ale wszystko jest okej.
To twoja wina!
- Tato... - On ma rację. Nie byłem z wami do końca szczery
- Stu? - Nie rób tego.
Dzięki Phil, ale musze to zrobić.
Powiedziałeś, że jestem żartem Więc - nie jestem
Nie jestem jakimś ryżową kupą, którą karmicie niemowlaki i starców.
Może byłbym, gdyby nie ten pieprz
chciałbym być nudnym dentystą
z nudnym życiem i nudnymi przyjaciółmi
Ale ani oni nie śą nudni, ani ja
Szczerze, jestem częścią tego dziwnego wilczego gangu
Nie jest dziwny. Całkiem spoko żadnych opłat członkowskich
Wystarczy tego, chodź tu
Całą prawda: siedzi we mnie ciemna strona...
- Mam w sobie demona... - To prawda, ma w sobie spermę. <>
Powiedziałem "demon".
- Ale masz w sobie też spermę, pamiętasz? - Nie istotne, ale dziękuje Alan.
Chodzi o to, że ten demon zabiera nas w różne miejsca
Zgubiliśmy Teda na dwa dni w Bangkoku.
Ale ten sam demon zaprowadził nas do piekła i spowrotem, żeby go odnaleźć.
Wzieliśmy Bangkok na klatę i wygraliśmy
A to jest całkiem zajebiste, jeśli mnie zapytacie
Kocham twoją córkę i ożenie się z nią.
- No, chyba, że Ty masz z tym jakiś problem? - Nie, zgadzam się.
Mimo wszystko, dużo dla nas znaczyłoby gdybyś zechciał
dać nam to swoje jebane błogosławieństwo
Alan ...
- To całkiem niezła fryzura. - Dzięki Phil.
Też powinieneś sobie ogolić.
- Niby dlaczego? - Wtedy wyglądalibyśmy tak samo.
- Zaopiekuj się moją córką, Stu. - Tak zrobię.
Przepraszam, że o mało co nie zabiliśmy wszystkich tą łodzią.
Ciesze sie, że dotarłeś.
Nie przejmuj sie tatuażem Usune go jak tylko wrocimy do LA.
- W porządku. Mogłaby do niego przywyknąć - Naprawdę?
Ale możemy się zamienić miejscami?
- Pewnie. - Dziękuje.
Teraz jest lepiej.
Droga rodzino i przyjaciele,
Witam Was dzisiaj na tej uroczystości.
Zebraliśmy się dzisiaj...
Przerwiecie na chwilę? Poczekajcie...
Dzięki.
Cześć wszystkim!
Nazywam się Alan Garner.
Chciałbym podziękować Azjatom za ten piękny kraj.
Chciałbym powiedziec, że bardzo się ciesze stojąc tutaj
I mogę zaprezentować mój prezent ślubny dla Lauren i Stu
Wymagało to dużo wysiłku
Ale mam nadzieję, że będziecie tak samo zadowoleni, jak ja jestem
Okej, wystarczy.
Alan!
Co jest?
- Że co? - To szaleństwo! Jak to zrobiłeś!
Tatuś wykonał dużo telefonów.
Powiedziałem Mike'owi, że musi to zrobić dla mojego trzeciego najlepszego przyjaciela
Alan, to wspaniałe! Uwielbiam! Dziękuje Ci bardzo!
Ale to tylko na dzień nie wynająłem Ci go na zawsze
Rozumiem.
Alan, zacząłeś mówić przy publiczności?...
Mike, byłeś świetny. Naprawdę, to było niesamowite.
Dzięki chłopcy, potrzebowałem takiej zachęty.
Przy okazji, maz usunąć ten jebany tatuaż z twarzy
Już się robi
Przepraszam, że zmieniłem repertuar w ostatniej chiwli, Mike.
- Daj spokój, Alan. - To znaczy?
początkowo miał zaśpiewać "Burning Up" The Jonas Brothers
Ale potem mi się przypomniało, że Stu nie lubi indie rock.
Chłopaki, nie uwierzycie.
- Czy to twój telefon? - Tak.
Dlaczego nie próbowałeś się do nas dodzwonić?
Bateria padła mi dwa dni temu.
Ale teraz ją naładowałem i znalazłem zdjęcia.
Że co?
- O cholera - Ta, niektóre są naprawde złe.
Super! Zobaczmy!
Nikt ich nie powinien widzieć.
Przestań. Jestem Mike Tyson widziałem już wszystko.
To będzie dobre.
- Dobra, obejrzymy je tylko raz - A potem je wykasujemy.
O ja pierdole!
..:: www.napisy.jcom.pl ::.. Podążaj za białym królikiem...